Toque de Queda, avondklok
Door: Anouk
Blijf op de hoogte en volg Anouk
28 Maart 2020 | Aruba, Aruba
Zoals ik al had verteld, hebben wij een avondklok. Dat betekent dat iedereen vanaf 9 uur 's avonds bij zijn huis moet zijn. Als je je daar niet aan houdt, wordt je opgepakt. Inmiddels hebben we al 6 nachten gehad. In totaal zijn er rond de 160 mensen opgepakt. Die een boete moeten betalen en misschien vervolgd gaan worden. Dat is nu aan de rechtbank. Gisteren kregen we te horen, dat de regels weer strenger gaan worden. Donderdag warme er 9 besmettingen bij gekomen. Waarvan 8 bij Respaldo ons gg net. 5 medewerkers en 3 patiënten. Vandaag weer 5 erbij. En nu zitten we al op 33. Dus dat betekent extra maatregelen voor Aruba.
Er mag nu echt iemand Aruba meer in en er gaan geen vluchten meer uit. Bij het vliegveld een totale lock down. En in het land een shelter in place vanaf zaterdagavond. Er is nog een beetje onduidelijkheid, maar voor nu zeggen ze. Je moet binnen blijven. Alleen voor de supermarkt, apotheek en afhaal mag je je huis verlaten. En je mag alleen in je tuin komen om het gras te maaien en om onkruid te plukken. En dat tot 19 april. Op Aruba zijn de huizen niet zo groot en vaak heb je alleen op de slaapkamer airco. Dus 3 weken in huis is gillend gek worden. Ik ben nog even in afwachting of we het huis nog wel mogen verlaten Om in je eentje te wandelen of hard te lopen. Ik hoop het wel.
Morgen ga ik ook onkruid zoeken, zodat ik de komende weken met een pincet het onkruid kan wieden. De scholen zijn bij ons in ieder geval tot 20 april gesloten. Wij geven nu ook geen lessen. Onze leerlingen hebben vaak geen laptop of tablet en vaak ook geen internet in huis. Daarnaast zijn de meeste ouders op dit moment werkloos. Geen werk in een hotel of in de horeca betekent nu gewoon helemaal geen salaris. Zij krijgen binnenkort een vergoeding. En daarnaast zijn er ook veel leerlingen illegaal hier, dus die ouders krijgen echt niks.
En het meest moeilijke is dat ouders hun leerlingen hier vaak niet kunnen helpen, door de taal. Nu ik niks te doen heb, sta ik daar wel meer bij stil.
Ik heb 20 leerlingen in mijn klas. 1 leerling spreekt thuis Nederlands, ouders komen van Suriname. Van de 19 spreken hebben 8 leerlingen een ouder uit een Spaanstalig land. Zij spreken thuis Spaans en soms Papiaments. De andere leerlingen spreken thuis Papiaments. Zij moeten op school ineens een andere taal spreken en wij gaan er van uit dat ze dat zo even doen. Dat is niet te vergelijken met Engels. Stel je voor. Jij krijgt alle lessen in het Spaans, dus taal, rekenen, aardrijksunde, geschiedenis, verkeer en biologie. Dat is toch echt moeilijk. En dan hebben we het nog niet eens over al die regels in het Nederlands. Nou ja regels??
Waarom is het "de stoel " en "het raam"?
Wanneer gebruik je "de" en wanneer gebruik je "het"?
Welk lidwoord komt er jij verkleinwoorden en welke bij meervoud?
Op mijn laatste vraag kan ik antwoord geven. Als jullie dat ook kunnen, laat het dan even als bericht weten.
Op mijn eerste vraag antwoorden de meeste Nederlanders. Ja dat hoor je. Ja, wij horen dat voor anderstaligen horen dat niet. En wat doen wij als Nederlanders. Hoor je dat? Die persoon gebruikt steeds de verkeerde lidwoorden. Eigenlijk vraag ik me wel eens af, waarom doen we altijd zo moeilijk met die lidwoorden. Ik zou mijn leerlingen bijna adviseren om altijd een verkleinwoord of meervoud te gebruiken.
En dan de getallen. Nu ik het Papiaments beter begrijp en een beetje kan spreken, snap ik ook de Spaanse taal iets beter.
In het Nederlands is het tellen super raar.
1 een one un
4 vier four quater/quatro
10 tien ten dies
11 elf eleven dies un
14 veertien fourteen diesquater
20 twintig twenty binti
21 eenentwintig twenty-one binti un
Waarom beginnen wij ineens met het achterste getal vanaf 14. En waarom wordt de vier ineens veer: bij 14 en 40. En dan hebben we de 8 en 80. Waarom komt die t ineens voor de acht. En zeggen we niet achtig. De leerlingen hier maken er geregeld fouten mee en ik begrijp het heel goed. Tijdens het oefenen van de tafels. Doen zij het in het Nederlands en ik in het Papiaments. Als je in Nederland in groep 4 kijkt, spreken de kinderen ook vaak de getallen verkeerd uit. En zij spreken van huis uit vaak gewoon Nederlands.
En over de spelling gesproken. Waarom hebben we au en ou en ij en ei. Best bijzonder, toch?
En zo zijn er zoveel dingen. Waarover je nu ineens heel goed kan nadenken. Ik zit de komende tijd nog wel even binnen. Dus ik gooi nog wel wat berichten online.
Owh ja Ik zit alleen in ons huis. Mijn huisgenoten zijn vertrokken naar de Verenigde Staten en komen terug zodra het hier en daar weer veilig is. Zij werken op een particuliere school en geven online les. Dus dat is goed te doen.
Er mag nu echt iemand Aruba meer in en er gaan geen vluchten meer uit. Bij het vliegveld een totale lock down. En in het land een shelter in place vanaf zaterdagavond. Er is nog een beetje onduidelijkheid, maar voor nu zeggen ze. Je moet binnen blijven. Alleen voor de supermarkt, apotheek en afhaal mag je je huis verlaten. En je mag alleen in je tuin komen om het gras te maaien en om onkruid te plukken. En dat tot 19 april. Op Aruba zijn de huizen niet zo groot en vaak heb je alleen op de slaapkamer airco. Dus 3 weken in huis is gillend gek worden. Ik ben nog even in afwachting of we het huis nog wel mogen verlaten Om in je eentje te wandelen of hard te lopen. Ik hoop het wel.
Morgen ga ik ook onkruid zoeken, zodat ik de komende weken met een pincet het onkruid kan wieden. De scholen zijn bij ons in ieder geval tot 20 april gesloten. Wij geven nu ook geen lessen. Onze leerlingen hebben vaak geen laptop of tablet en vaak ook geen internet in huis. Daarnaast zijn de meeste ouders op dit moment werkloos. Geen werk in een hotel of in de horeca betekent nu gewoon helemaal geen salaris. Zij krijgen binnenkort een vergoeding. En daarnaast zijn er ook veel leerlingen illegaal hier, dus die ouders krijgen echt niks.
En het meest moeilijke is dat ouders hun leerlingen hier vaak niet kunnen helpen, door de taal. Nu ik niks te doen heb, sta ik daar wel meer bij stil.
Ik heb 20 leerlingen in mijn klas. 1 leerling spreekt thuis Nederlands, ouders komen van Suriname. Van de 19 spreken hebben 8 leerlingen een ouder uit een Spaanstalig land. Zij spreken thuis Spaans en soms Papiaments. De andere leerlingen spreken thuis Papiaments. Zij moeten op school ineens een andere taal spreken en wij gaan er van uit dat ze dat zo even doen. Dat is niet te vergelijken met Engels. Stel je voor. Jij krijgt alle lessen in het Spaans, dus taal, rekenen, aardrijksunde, geschiedenis, verkeer en biologie. Dat is toch echt moeilijk. En dan hebben we het nog niet eens over al die regels in het Nederlands. Nou ja regels??
Waarom is het "de stoel " en "het raam"?
Wanneer gebruik je "de" en wanneer gebruik je "het"?
Welk lidwoord komt er jij verkleinwoorden en welke bij meervoud?
Op mijn laatste vraag kan ik antwoord geven. Als jullie dat ook kunnen, laat het dan even als bericht weten.
Op mijn eerste vraag antwoorden de meeste Nederlanders. Ja dat hoor je. Ja, wij horen dat voor anderstaligen horen dat niet. En wat doen wij als Nederlanders. Hoor je dat? Die persoon gebruikt steeds de verkeerde lidwoorden. Eigenlijk vraag ik me wel eens af, waarom doen we altijd zo moeilijk met die lidwoorden. Ik zou mijn leerlingen bijna adviseren om altijd een verkleinwoord of meervoud te gebruiken.
En dan de getallen. Nu ik het Papiaments beter begrijp en een beetje kan spreken, snap ik ook de Spaanse taal iets beter.
In het Nederlands is het tellen super raar.
1 een one un
4 vier four quater/quatro
10 tien ten dies
11 elf eleven dies un
14 veertien fourteen diesquater
20 twintig twenty binti
21 eenentwintig twenty-one binti un
Waarom beginnen wij ineens met het achterste getal vanaf 14. En waarom wordt de vier ineens veer: bij 14 en 40. En dan hebben we de 8 en 80. Waarom komt die t ineens voor de acht. En zeggen we niet achtig. De leerlingen hier maken er geregeld fouten mee en ik begrijp het heel goed. Tijdens het oefenen van de tafels. Doen zij het in het Nederlands en ik in het Papiaments. Als je in Nederland in groep 4 kijkt, spreken de kinderen ook vaak de getallen verkeerd uit. En zij spreken van huis uit vaak gewoon Nederlands.
En over de spelling gesproken. Waarom hebben we au en ou en ij en ei. Best bijzonder, toch?
En zo zijn er zoveel dingen. Waarover je nu ineens heel goed kan nadenken. Ik zit de komende tijd nog wel even binnen. Dus ik gooi nog wel wat berichten online.
Owh ja Ik zit alleen in ons huis. Mijn huisgenoten zijn vertrokken naar de Verenigde Staten en komen terug zodra het hier en daar weer veilig is. Zij werken op een particuliere school en geven online les. Dus dat is goed te doen.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
